|
|
| | |
| | |  はじめてのウィスパリング同時通訳 |
| | |
| |
| |
|
|---|
| ■ |
通訳技術を学びたいと思った人はまずコレを |
|
|---|
| プロの通訳を目指し養成機関で訓練を始めようと考えている方にも、そうではないが仕事上で通訳技術が必要になった方にも、まず、この本（CD付き版、2004/8〜）をぜひ手に取ってほしい。
「即戦力養成・英検準2級からスタート」を謳っていることもあり、本書の練習問題の文章や単語はごく平易なもの。英語上級者は物足りなく感じるかもしれないが、ウォーミングアップ用に利用し、さらに自分で別の分野・レベルの練習素材を選んで、練習を積んでいけばいい。
特に、英語の聴取や語彙力に自信があっても英語で話す機会が少ない方は、練習不足のアスリートと同じなので、反応がスムーズになるように頭と筋肉を鍛える必要がある。また、プロ通訳志望の場合、そうした練習によって口頭の語彙力・表現力・瞬発力をある程度強化できてから養成機関の入学テストを受けたほうが、基礎レベルにかかるお金や時間をカットできて効率的だろう。
客観的に自分の状態を把握するために、練習の際には「自分の声を録音して聴いてみる」ことをお薦めする。英語だけでなく日本語で読み上げたり訳出したりした声も、である。
なお、本書レベルの練習をじっくりやりたい場合、東京・新宿の新聞社系カルチャーセンターで開講（2007年現在）している著者の講座や、著者が監修したＡ社の通信講座という選択肢もあるが、コスト・パフォーマンス的には本書が一番だと思う。 |
|
|---|
| ■ |
使えます |
|
|---|
| 通訳技術を習得したい方は無論のこと、英語運用力増強作戦にも有効な本です。練習の段取りがしっかりしていて混乱なく前へ進めます。CD２枚はあり難い。何よりいいのは練習用の例文がすべて実用的かつ中味のある、読むに値する文であること。時間をかけて勉強する生徒にとっては、これがとても大切なことではないでしょうか。 |
|
|---|
| ■ |
勉強になります |
|
|---|
| この本は、通訳時のメモのとり方を勉強しようとして購入したのですが、段階を追って、通訳特有の訳し方や、対処法などがわかりやすく解説されていて、又、勉強方法についても記載されているため、非常に役に立ちます。
私自身、通訳の授業を受けていて、頭ごなし訳をすると途切れ途切れの変な日本語になり悩んでいたところ、この本に出会いとても滑らかに訳せるようになりました。
非常に易しい英語で構成されていますが、全課題をこなすことで通訳というものが見えてくるものと思います。
通訳を目指している方、これから目指す方を含め、大変学ぶことの多い教材です。 |
|
|---|
| ■ |
これ１冊で通訳技能トレーニングの概要がわかる！ |
|
|---|
| 数年前通訳の仕事を頼まれたときに、付け焼刃で何かいい本はないかなと偶然本屋で見つけたものです。そのときは、CDが付いていない本のみ(１９４５円）でしたが、今回は、CDが２枚付いているのに価格はそれほど変わらない(２４００円）ので、お得だと思います。結局その仕事のあと、やっぱり本格的に通訳の勉強をしようと、通訳学校に入学しましたが，その時もこの本が役立ちました。通訳トレーニングのアウトラインをつかむのには、最適です。いろいろなトレーニング方法も実際にCDをききながらできますし。通訳を目指す方だけでなく、英語の総合力をアップしたい方にもお奨めします。 |
|
|
| | |
| | |
| | |
| |
| |
| |
|---|
|
|
| Copyright @2006 myminty.com, japan. All rights reserved. |
|
|
