例を上げると　価値株投資、P/E比率　などという言葉が出てきますが、それぞれ　割安株投資、PER　のように訳すのが一般的ではないでしょうか。
価値株投資などは、バリュー株投資としたほうがまだわかります。

また、売上高、所得、利潤差額という言葉が出てきますが、売上高はいいとして続く２つは、営業利益、経常利益、純利益のどれかに対応するのでしょう。
他にも直訳単語や、日本語として理解しにくい言い回しなどが多く、読んでいて疲れます。

第二にこの本では、オニールがアメリカで発行している投資新聞(Investors Business Daily) の読み方、有効な利用方法についてかなりのページ数を割いています。
日本版投資新聞が発行されているわけではないので、日本株取引の参考にしようとする読者にとって、その部分については意義が薄いと思います。

もちろん日本で手に入る情報に置き換えて読めばいいのですが、日本株では現在、一般的に手に入らないと思われる独自の指標などもあります。

悪い点を上げてきましたが、オニールが主張する投資手法自体はすばらしいものだと思います。

そこで、オニール本としては前著の『オニールの成長株発掘法』をお薦めします。
原書は全米で１００万部超のベストセラーというのもダテではなく、全ての個人投資家必携と言える内容です。