“原典訳マハーバーラタ第２巻”はサンスクリット版の第一巻“最初の巻（アーディ・パルヴァン）”の後半部分と同じくサンスクリット版の第二巻“集会の巻（サバー・パルヴァン）”の翻訳で構成されている。原典訳の第１巻翻訳の内容が、神話、民話、書き出しの契機、バラタ族の起源など、主に予備知識的な内容に紙面を割いていたのに対して、こちらの第２巻はそのほとんどがマハーバーラタ本編の内容となっている。また後続の巻に見られるような、学術問答や教典説教的な内容の会話も比較的少なくなっている。そのためか、他の巻に比べてストーリー展開も早く、また他の巻のように挿話による話のとぎれが少ないためか、より取っつき易いはずである。

　登場人物の性格が飲み込めてくるのもまたこの巻からである。登場人物の心理や行動が詩的に洗練されて描かれ、第１巻よりもさらに文学的である。特に心理描写に至っては、古代の作品に於いてまれにみる繊細な描かれ方である。多少のネタバレをおそれずその例を挙げるとすれば、羅刹女ヒディンバーとパンダヴァの五王子の一人ビーマセーナとの恋である。食人鬼という立場であるヒディンバーと食べられるヒトであるビーマセーナのそれぞれの立場を超えた恋の描かれ方はまさに現代文学に劣らぬ繊細な心理描写である。
　同時に登場人物の個性ある駆け引きや、力強い動き、女達の奥ゆかしさは多少の時代遅れを引きずってはいる物の、現代人にとっても共感できる部分があるかもしれない。

　現代に於いて、このような壮大な作品が２０００年の時を超えて、日本語という全くサンスクリット語と互換性のない言語のしかも口語というスタイルで書かれた単行本を、書店で入手でき、自宅で読めるというのは、ある意味奇跡である。