翻訳の方法   翻訳行為と異文化間コミュニケーション―機能主義的翻訳理論の諸相   通訳学入門   Introducing Translation Studies: Theories and Applications   歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)   翻 訳 の 原 理 ― 異 文 化 を ど う 訳 す か

翻訳の原理―異文化をどう訳すか   ￥ 1,890 発売日：1999-03 大修館書店 オススメ度: 通常24時間以内に発送   平子 義雄,大修館書店   ■  言語好きに サブタイトル-異文化をどう訳すか-にもあるように、言語の上に成り立つ文化への考察をふまえた翻訳論。 翻訳者とはいったい何者なのか？ということから始まり、実際の翻訳での問題点などへと具体的に翻訳を解説していく。翻訳不可能論をどう越えていくか、「奥の細道」を実際に英訳していく過程などが特に面白かった。 ちょっと身構えるところもあるが、言語に興味があり、さらに翻訳とは何ぞや？と思っている人にはお勧めです。

Copyright @2006 myminty.com, japan. All rights reserved.

	書 籍 Ｃ Ｄ ＤＶＤ ゲームソフト エレクトロニクス ソフトウェア ホーム＆キッチン ホ ビ ー