HOME   |   ベルメゾン   |   セシール   |  
 
書 籍 C D DVD ゲームソフト エレクトロニクス ソフトウェア ホーム&キッチン ホ ビ ー
 
ひとを“嫌う”ということ (角川文庫) 
第1感 「最初の2秒」の「なんとなく」が正しい (翻訳) 
「不機嫌」と「甘え」の心理 なぜ人は素直になれないのか PHP文庫 (PHP文庫) 
人間を幸福にしない日本というシステム 
心が軽くなる本―「不安」を「安らぎ」に変える57のヒント (PHP文庫) 

  
 
 「困った人たち」とのつきあい方 (河出文庫)
「困った人たち」とのつきあい方 (河出文庫)
 
¥ 798
発売日:2001-01
河出書房新社
オススメ度:
通常24時間以内に発送
 


 


■  翻訳本なので
翻訳なので仕方がないかと思いますが、イマイチ読みにくいというか
文脈が私の読解力に、合いませんでした。

ただ、困った方々のタイプに関してなどは楽しめますので興味ある方
は是非。

■  日本語訳が・・・
勝間さんのおすすめ、ということで購入した。

様々な「困った」人を体系化し、なぜそういった行動を取るのかを分析し、各人への対処法を具体的に記述するというやり方は斬新。まだ私の人生の中で会ったことがないタイプの人間もいて、参考になった。

しかし、一方で、日本語訳が酷い。あらからさまの直訳がいちいち目につき、1文1文が大変に読みにくかった。最後の訳者あとがきにもある「わかりやすい日本語」では決してない(ですます、である調の混在も気になる)。

 
 
 
 
  
Copyright @2006 myminty.com, japan. All rights reserved.