|
|
| | |
| | |  コーラン 下 岩波文庫 青 813-3 |
| | |
| |
| |
|
|---|
| ■ |
初期の啓示 |
|
|---|
| 下巻はマホメットに下された初期の啓示が収録されています。上・中巻のように多くの章は散文調であります。しかし終わり頃になると短文になり、呪文のようになります。「外国語に訳された『コーラン』はすでに聖典ではなく、一個の俗書」(後記、３３９頁)かもしれません。それでもそこでの日本語は緊張感漂う神の言霊であるように私は感じました。それから井筒氏の素晴らしい翻訳だけでなく、「解説」も面白かったです。マホメットを社会革命的行為を成し遂げた指導者ととらえ、彼から見たイスラム教の歴史には、源流は共通であるとはいえ、ユダヤ教とキリスト教との差異を見ることができました。 |
|
|---|
| ■ |
イスラーム学のパイオニア井筒俊彦訳の『コーラン』−下巻 |
|
|---|
| ?????????????????????????¨??????"????????¢?-????????????'?¨???¨???????...¬??-?-°???????-???¬?¨?????...￥?????-?????????????????'?¨??????§??????????????¢?????"??¢??????????...????????'??????°????°-??'??£?¢???????????????????????????????????????????????????"??¬????????°???????????????????????????????????????????????'????-???"????????£?????????????????????????????????????????????????????"????????¨?-???¬?¨??????"????????????????-???"????????£?????????????????????????????§????????¬????????¢?????"??¢?????￥??-????¨??'???????????¨???????????????§???????¨????????§£??¬????????¨??-???????????¨??-????¨±????????????????????????????????'?????¶????????????????￥?????????????????????????????????????????¨???...??????????????"?????'????????-????????????????????...?????-???????????-????????£????????????????????????????????"?????????????????????????????'?¨???§??????????????????????????£?????"?????????????????????????????????????????"???????????'??????????????"??????????????????????§??????'????????-?!...???'????????????????????"????????...???????¬???-???????????????????????'?£¨?????????????????£???????????????????????????????...￥?-??????¨?¬????????????§?????????????????????????????¨?????????????????'?????§???????????? |
|
|---|
| ■ |
無神論者からムスリムへの第一歩 |
|
|---|
| ９・１１テロでビンラディンに興味を持ち、彼らテロリストを通してイスラム教に関心を持った僕はビンラディンに関する本と共にこの「コーラン」を手にしました。この日本語訳の「コーラン」を声に出して読み進んでいく内に真剣にイスラム教を信じようと云う気持ちが沸き起こってきました。無神論者だった僕にとって此れは驚きの体験でした。宗教なんて糞食らえと思っていた僕がアッラーの前に立たされて自分の傲慢さを恥じるようになったのです。（但し、キリスト教や仏教など他の宗教に対しては今も、いや今まで以上に糞食らえと思っています。）イスラムに対してだけはそのような悪感情を抱くことが無くなりました。不思議なことです。この日本語「コーラン」が将来本物のコーランを読む礎となればいいと思います。 |
|
|
| | |
| | |
| | |
| |
| |
| |
|---|
|
|
| Copyright @2010 myminty.com. art All rights reserved. |
|
|
