原作の方は読んでいないが、翻訳家の持っているユーモアと日本語と英語の言葉の意味の有る無しの苦労を想像したが、それでも十分に面白い。
電車の中でこの本を手にとって読む大人が珍しくいたとしたら、一つ注意して起きたい。ふき出さないように。